Αναγνώστες

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ.
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ .

Πέμπτη 6 Μαρτίου 2014

CHRISTUS WIRD GESEHEN UND ERKANNT



CHRISTUS WIRD GESEHEN UND ERKANNT
                                                                                                                                                                                                               Sonntag den Auferstehung Jesu Christi

Zwei von den Jüngern Christi waren auf dem Weg von Jerusalem in ein Dorf namens Emmaus. Während sie miteinander sprachen und ihre Gedanken austauschten über die Leiden und die Auferstehung Christi, kam Jesus hinzu und ging mit ihnen. Doch sie waren wie mit Blindheit geschlagen, so daß sie ihn nicht erkannten. Sie sprachen mit ihm, sahen ihn, aber die Augen ihrer Seele waren verschlossen, und sie erkannten nicht, mit wem sie redeten. Sie baten ihn, bei ihnen zu bleiben. Er nahm ihre Einladung an und ging mit hinein. Als er mit ihnen bei Tisch saß, nahm er das Brot, sprach den Lopreis, brach das Brot und gab es ihnen. Ihre Augen gingen auf, und sie erkannten ihn, dann sahen sie ihn nicht mehr(Luk 24,13-35).

      Die beiden Jünger sahen ihn, als sie auf dem Weg waren, aber ihre Augen waren verschlossen. Als er das Brot brach, gingen ihnen die Augen auf. Da waren sie überzeugt, daß er Christus ist – aber er war verschwunden. Entsprechende Ereignisse fanden seit der Geburt Christi auf unserer Erde statt.

                                Symeon der Theodohos und die Prophetin Anna sahen das göttliche Kind mit geöffneten Augen, und sie prophezeiten (Luk 2,24-38). Auch andere sahen das göttliche Kind, aber ihre Augen waren verschlossen, und sie erkannten in dem göttlichen Kind nicht den Erlöser. Sie sahen einen Säugling gleich wie jeder andere. Im Tempel von Salomon sahen ihn die Lehrer des Mosaischen Gesetzes als Zwölfjährigen. Ihre Augen waren aber verschlossen, und sie erkannten nicht, mit wem sie redeten. Sie sahen, aber erkannten ihn nicht. Sie sahen nur ein zwölfjähriges Kind. „Hören sollt ihr, hören, aber nicht verstehen, sehen sollt ihr, sehen, aber nicht erkennen“ (Matth 13,14 – Jes 6,9-10)

                Johannes der Täufer sah ihn am Fluß Jordan als Dreißigjährigen. Seine Augen waren geöffnet, deshalb bezeugte er, daß er der Sohn Gottes ist (Joh. 1,29–34)
Auch andere sahen ihn am Fluß Jordan, aber ihre Augen waren verschlossen. Sie sahen nur einen einfachen Menschen.

                 Drei von seinen Jüngern sahen ihn auf dem Berg Tabor. Sie sahen seine Verwandlung mit dem geöffneten Augen ihrer Seele. Als er vom Berg hinunterstieg, sahen ihn auch die anderen Jünger, aber sie sahen nicht sein unerschaffenes Licht, ihre Augen waren verschlossen. Als Christus seine Jünger fragte, was für eine Meinung das Volk über ihn hätte, gestand Petrus mit den geöffneten Augen seiner Seele, daß er der Sohn Gottes ist (Matth. 16,13-20)

                Die Sadduzäer sahen ihn. Kaiafas, Pilatus und Herodes sahen ihn, aber ihre Augen waren verschlossen. Der Hauptmann aber gestand mit den geöffneten Augen seiner Seele: „Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn“. (Mark. 15,39)
Nach der Auferstehung warfen sich Maria Magdalena und die andere Maria (mit geöffneten Augen) vor ihm nieder und umfaßten seine Füße (Matth 28,9)

                Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte. Als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder (mit geöffneten Augen). Einige aber hatten Zweifel. Ihre Augen waren verschlossen (Matth 28,16-17)
               
                Zwei von seinen Jüngern waren unterwegs und wollten aufs Land gehen, dort sahen sie mit geöffneten Augen den Herrn. Er erschien in einer anderen Gestalt (Mark 16,12)

                Später erschien er auch den Elf, und als sie bei Tisch waren, tadelte er ihren Unglauben und ihre Verstocktheit, weil sie denen nicht glaubten, die ihn nach seiner Auferstehung gesehen hatten (Mark 16,14)

                Ihr Unglauben und ihre Verstocktheit ließen sie denjenigen, welchen der auferstandene Herr erschienen war, nicht glauben. Als Christus als Auferstandener selbst in der Mitte trat und ihnen sagte: „Friede sei mit euch“ meinten sie, daß sie einen Geist sahen (Luk 24, 36-39). Der Herr aber sagte zu ihnen: „Was seid ihr so bestürzt? Warum laßt ihr in eurem Herzen solche Zweifel aufkommen? Seht die Wunden auf meinen Händen und meinen Füßen. Ich bin es selbst. Faßt mich doch an und begreift“.  Darauf öffnete er ihnen die Augen für das Verständnis der Schrift. Er sagte zu ihnen: „So steht es in der Schrift: der Messias wird leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen(Luk 24, 45-49)

                Maria Magdalena sah ihn und glaubte, daß er der Gärtner sei. (Ihre Augen waren verschlossen). Als Jesus sie mit ihrem Namen rief, erkannte sie ihn (mit geöffneten Augen), und sie wandte sich an ihn und sagte zu ihm: „Rabbuni“! (Joh 20,14-16)

Der Apostel Thomas, mit geöffneten Augen, gestand nach seinem Unglauben: „Mein Herr und mein Gott(Joh 20,24-29). Der Herr aber sagte zu ihm: „Weil du mich gesehen hast, glaubst du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben“.

Am See von Tiberias waren seine Jünger überzeugt, daß sie mit dem auferstandenen Herrn sprachen und wagten nicht zu überprüfen, wer er ist – sie wußten, es war der Herr (Joh 21,1-14).

Alle sahen ihn, aber einige erkannten ihn, andere zweifelten an ihm, und andere glaubten nicht an ihn. Alle sahen den selben Menschen, die selbe Gestalt. Was war es, das alle, die glaubten, sahen? Und was war das, was die anderen nicht sahen und nicht daran glaubten?
Er ist das Haupt des Leibes, der Leib aber ist die Kirche. Er ist der Ursprung, der Erstgeborene der Toten, so hat er in allem den Vorrang (Kol. 1,18). Diejenigen, die ihre Augen offen hielten, erkannten seine göttliche Natur und knieten in Ehrfurcht vor ihm nieder. „Ich will unter ihnen wohnen und mit ihnen gehen. Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein(2 Kor 6,16). Christus kann durch seine Menschenwerdung durch die heiligen Sakramente in unsere menschliche Seele hinein.

                Wenn jemand mich liebt, wird er an meinen Worten festhalten, mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und bei ihm wohnen(Joh 14,23). Er kann durch die heiligen Sakramente in uns hinein. Er ist zwischen uns, und man kann ihn an den Gesichtern unserer frommen Brüder erkennen.
Aber ich bitte nicht nur für diese hier, sondern auch für alle, die durch ihr Wort an mich glauben. Alle sollten eins sein. Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollten auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, daß du mich gesandt hast(Joh 17,20-21). „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht(Joh 15,5). „Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht und werde ihn bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und damit ich in ihnen bin(Joh 17,26).
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm(Joh 6,56).

Christus also und sein Königreich sind in uns. Verbunden mit ihm erscheint jeder Mensch als Gottesmensch. Wir alle sehen unsere christlichen Brüder als Menschen – denn unsere Augen sind verschlossen. Aber mit geöffneten Augen sehen wir in den Gesichtern unserer Brüder das Bild Christi.
Alle aber, die ihn aufnehmen und an seinen Namen glauben, gibt er die Macht, Kinder Gottes zu werden(Röm 8,14 – Gal 3,26 – Joh 1,12 – 1 Joh 3,2)

                Wenn sich unsere christlichen Brüder vom Geist Gottes leiten lassen, dann können sie durch Gottes Gnade vor ihm Götter genannt werden. „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter(Joh 10,34)
Selig sind die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott schauen“. (Matth 5,8)

 Die Abgestumpftheit und die Verstockung zusammen mit dem Unglauben halten die Augen der Seele geschlossen, deshalb rede ich zu ihnen in Gleichnissen, weil sie sehen und doch nicht sehen, weil sie hören und doch nicht verstehen, denn das Herz dieses Volkes ist hart geworden, und mit ihren Ohren hören sie nur schwer, und ihre Augen halten sie geschlossen, damit sie mit ihren Augen nicht sehen und mit ihren Ohren nicht hören, damit sie mit ihrem Herzen nicht zur Einsicht kommen, damit sie sich nicht bekehren und ich sie nicht heile“. (Matth 13,13-17)

                Wenn unsere Augen geöffnet werden, dann könnten wir mit Ehrfurcht den Herrn sehen. Er beobachtet uns mit den Augen unserer christlichen Brüder. Dieser göttliche Anblick befreit die Menschen von den bösen Wünschen und Sünden gegen unsere Brüder.
Das Erstaunen des göttlichen Anblicks Christi treibt die sündingen Bewegungen in uns selbst zurück, welche sich gegen unsere Brüder richten. Erschüttert wird der Mensch, der des göttlichen Anblickes würdig ist, immer mehr Menschenfreund werden. Er fängt an, seinen Brüder als eine heilige Person mit göttlicher Berufung zu sehen. Er erkennt Christus in ihnen. Er lebt zusammen mit seinen Brüdern in Liebe, denn er sieht Christus in jedem Gesicht seiner christlichen Brüder in anderer Gestalt.

                Möge der Herr die Augen unserer Seele öffnen, damit wir die Auferstehung Christi erkennen und den heiligen Herrn Jesus Christus anbeten, den Einzigen ohne Sünden.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Christodoulos  Gregorianischer Mönch
                                                                                                                                                                                                                                                           

Christ Envisioned and Seen



Christ Envisioned and Seen

Sunday of the Resurrection of Jesus Christ.
Two Disciples of Christ, Luke and Cleopas are traveling
on this day from Jerusalem to Emmaus. While they are
walking the risen Christ approaches them as a companion
 on the way discussing with them the recent events
of His predicted Passion and Resurrection.

During their conversation with Him they see Him but can’t
recognize Him because the eyes of their souls were
 held from understanding with whom they are talking.
When they reached their house they asked Him to stay
the night with them, to which He accepted. “And it came
 to pass, as he sat at table with them, he took bread,
 and blessed it, and brake, and gave to them and
 their eyes were opened, and they knew him; and he
vanished out of their sight.” (Luke 24: 30-31)

Throughout His earthly life many saw the Lord, but few
 however saw Him with open spiritual eyes and recognized
Him as Lord and God.
Simon the God Receiver and Anna the prophetess saw the
 Infant Christ with open spiritual eyes and with that they
prophesied. (Luke 2:23-38)
Many others saw the Divine Infant, but their eyes were held
from perceiving His divinity as the liberating Christ, but rather
 they saw Him as an ordinary infant like any other. Also at the
 temple of Solomon the teachers of the Mosaic Law saw Him
when He was twelve years old, but with their spiritual eyes being
 held from understanding with whom they were conversing,
they see but not perceive and to them He was an ordinary
twelve years old child.

At the age of thirty years old Christ met with St. John the Baptist
at the river Jordan and because the saint had open spiritual eyes
 he confessed Christ as the Lamb of God. (John 1:29 – 34)
However the rest of the multitude that was with
St. John saw Christ as
 a mere man because their spiritual eyes were closed.

The Sadducees and Caiaphas with Pilate and Herod also
saw Him,
 but their eyes were held from seeing His Divinity. However
 the centurion with open spiritual eyes confessed that
 “verily This Man is the Son of God” (Mark 15:39-40)        

After the Resurrection of Christ, Mary Magdalene and the
 other Mary saw the Lord and “fell down to touch His feet  to
 worship Him” (Math. 28:9-10)
While walking in the country two of Christ’s disciples saw
the Resurrected Lord appearing in a “different form”
(Mark 16:12-13)
He also appeared to the eleven disciples while they were at the
table and rebuked their lack of faith and hardheartedness as
 they didn’t believe those who saw Him Resurrected.
Mary Magdalene sees Him and thinks He is the gardener,
but when Christ called her by her name “she was surprised
to recognize Him as her spiritual eyes were opened she
turned and said to Him Rabboni” (John 20:16)

Thomas the apostle with open spiritual eyes confesses the
Resurrected Christ as “Lord and God” (John.20:24-29).
 at the lake of Tiberius His disciples convinced that they were
conversing with the Risen Lord, yet not daring to ask Him
“who are you” Knowing that it was the Lord (John 21:1-14)

It is noteworthy and right to wonder that while all see Him,
only a few recognize His divine origin. What do they
see those
who believed and what do they don’t see those who do
 not believe?
This mystery lies in the economy of the incarnation
of Jesus Christ.
 The Word of God put on flesh and became man and that is
why Christ as the God-man has two natures, the divine
and the human. All the people saw the human nature
of His face, however His Divine nature that is hidden
within His human not everyone saw except those who
have open spiritual eyes. For that the God-man Christ is
 seen as a common man and is envisioned and admired as
 Divine God. Therefore those that have their spiritual eyes
held can only see His human nature; however those with
open spiritual eyes can see His divine and ineffable view.
 “Blessed are the pure in heart: for they shall see God.”
 (Math. 5:8)

Christ through His incarnation and with His Holy Sacraments
 abides within us Christians and we become temples of the
living God. As God has said “I will dwell in them, and walk
 in them and I will be their God, and they shall be my people.”
(2Corn. 6:16) The Lord continues to dwell and walk in us
through the Holy Mysteries and showing Himself in the faces
 of our laboring devout Christian brothers!
Christ and His kingdom lie within us, therefore when He unites
 Himself with man we can envision Him as God in the face of
our Christian brother, and therefore through our fellow
Christian brothers we can see  Christ as the God-man.
Our brothers become sanctified people through the Grace
of God and also through the Grace they become the
children of God! (Rom. 8:14, Gal.3:26, Joh.1:12, 1Joh.3:2)
Even though all Christians through the Grace have the potential
 to become gods “I said, ye are gods” (John10:34), however
 the Divine sight is claimed only by the “pure in heart” (Math. 5:8)

The emptiness and hardening of the heart together with the
lack of faith are the reasons for our spiritual eyes to be blinded.
Therefore says the Lord “I speak to them in parables, because
seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they
 understand. And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled,
which says: Hearing you will hear and shall not understand,
and seeing you will see and not perceive; for the hearts of this
people
 have grown dull. Their ears are hard of hearing, lest they should
see with their eyes and hear with their ears, lest they should
understand with their hearts and turn so that I should heel them.
But blessed are your eyes for they see, and your ears for they
hear; for assuredly, I say to you that many prophets and righteous
men desired to see what you see, and did not see it, and to hear
 what you hear, and did not hear it” (Math.13:13-17)

When our spiritual eyes are open, in awe we will see the Lord
looking and watching us through the eyes of our Christian brothers.
This divine sight will free us from our passions and sins that are
turned against our Christian brothers, and the vivid divine sight of
 Christ suppresses the sinful movements within us. Overwhelmed
 the man who is deserving of the divine vision becomes more
benevolent and loving towards his brother and starts to see him as
a holy person with a divine purpose.
He perceives Christ’s closeness through the loving coexistence
with his fellow brother and sister in Christ. For in the face of
every Christian Brother we can see Christ “in a different form”
(Mark 16:12)

May the Lord open the eyes of our souls, so that “having beheld
 the Resurrection of Christ, we may bow down and worship the
Holy Lord Jesus the only sinless One”.

  
Christodoulos Monk
Cantor at the Holy Church of the Nativity of our
Lord Jesus Christ in Bethlehem-Palestine

For all those who read this text please forward it to
your friends for their benefit and in their turn in the same way
spreading the word of God to as many of our Christian brothers.
Thank You!!
Skype: christodoylos.monaxos

whos.amung